Andy,
There is a water outlet plate on the back of the head that has a gasket. There is one hose that connects there. Also, on the intake manifold, there is an outlet that connects to the other heater hose just under the back carburetor.
It sounds like that rear hose has a pin hole starting that only leaks when the system is under pressure. That is the first place I would look before trying to pull that rear plate. If you look at this photo, in the upper left hand corner you can see the very bottom of the plate.
I changed the gasket on this plate while I had the transmission out. I had to raise the engine to get the top bolts out and lower it to get to the bottom one. Let's hope it is the hose.
jclay
[url="http://web.mac.com/jclaythompson/iWeb/Site/Welcome.html"]My Triumph Site[/url], [url="http://web.mac.com/jclaythompson/iWeb/Technical/Intro.html"]Technical Stuff[/url], [url="http://homepage.mac.com/WebObjects/FileSharing.woa/53/wo/HJMTK8gsojtwKleP.1/0.2.1.2.26.31.97.0.35.0.1.1.1?user=jclaythompson&fpath=Triumph_Articles&templatefn=FileSharing4.html"]Download Page[/url]